Çeviren: SmokeKnows ÝYÝ SEYÝRLER
Onu kutsal topraða gömemezsin.
- O bir Hýristiyan deðildi. - Burasý benim topraðým.
- Burasý Tanrý'nýn topraðý. - O zaman Tanrý onu reddetsin.
Hýristiyan merhumlarla huzur bulamaz.
Tabii ki huzur bulamaz çünkü o ölmedi.
Benim için.
O ölmeyecek çünkü ölmeyi kendisi istemedi.
Onun iradesi Tanrý'nýnkinden üstün mü?
Bunlar onun sözleri.
Ýnsan kendisini meleklere ya da ölüme...
...tam anlamýyla ancak, güçsüz iradesinin zayýflýðýndan teslim eder.
- Küfür. - Kutsanma.
Þimdi iyi dinle.
O, yattýðý topraðýn kutsallýðýný bozuyor ve iradesi kemikleriyle çürüyecek.
Her þeyi þeytanýn ruhu kadar lanetli ve ölü.
Sinirsel bir tepki.
Baþka bir þey deðil.
Sessizleþtiniz?
Neden, neden konuþmuyorsunuz?
Ya sen? Ya sen?
Dua edin, konuþun.
Yoksa dilinizi kedi mi yedi?
Ýkiniz de cehenneme layýksýnýz.
- Tilki inine kaçacak. - Boþ ver tilkiyi! Kýzým nerede?
Kýzým nerede?
Rowena
- Rowena - Selam Christopher.
Hadi oðlum.
- Rowena, tilki- - Boþ ver tilkiyi. Bu daha ilgi çekici.
Ligeia...
Hayýr-
- Ne istiyorsun? - Çýðlýðýný duydum.
Atýndan düþtü. Hareket etmesinin sakýncalý olduðunu düþündüm.
- Tam engelleyecekken sanýrým benden korktu. - Evet, öyle görünüyor.
- Manastýrýn terk edildiðini sanýyordum. - Öyle. Ben, hizmetlim ve-
- O iyi mi? - Evet, gayet iyi, Christopher.
Verden?
Ulu Tanrým!
Sen olacaðýný-
- Gözlükler- - Güneþ ýþýðýndan etkilenme hastalýðý.
Ama sanýyordum ki- Uzun zamandýr senden haber çýkmayýnca- Yani, cenazeden sonra-
- En iyisi hanýmýn atýný getirmen sanýrým. - Evet. Tabi, kesinlikle.
Rowena, korkma.
Bu, eski bir arkadaþ.
Bayan Rowena Trevanion, Bay Verden Fell'i takdim edeyim.
- Nasýlsýnýz? - Nasýlsýnýz?
Bu güzel cennet çiçeklerini ezdiðim için çok üzgünüm.
- Çok güzeller. - Ölüm çiçekleri.
Ne kadar da uygun.
- Ben babasýný getirene kadar, onu içeri götürmelisin. - Buna gerek yok.
Korkarým var.
Kör deðilsin, deðil mi?
Hayýr. Geceleri yaþarým. Görme duyum þiddetli acý çektiriyor.
Olamaz! Hayýr! Lütfen! Lütfen, gün ýþýðý!
- Üzgünüm. Ben sadece- - Hayýr.
Hayýr, lütfen-
Üzgünüm.
Kenrick!
Þeri ve biraz keten bandaj.
Ayný kedi mi?
- Kýrýk mý? - Pek sanmýyorum ama yine de bandajlanmalý.
Hanýmefendi.
Teþekkürler.
Bu iþi iyi yapýyorsun. Nereden öðrendin?
Anlýyorum.
Seni güldürebilecek miyim acaba? Hiç güler misin Bay Fell?
Sadece kendi baþýmayken.
- Anlýyorum. - Öyle mi? Devamlý "anlýyorum" diyorsun.
- Ama anlayýþýn benimkinden kýsýtlý gibi görünüyor. - Rowena
- Rowena - Buradayým baba.
Ýyi misin? Doktor geldi mi? Harika.
- Hayýr baba. Bu Bay- - Ýyi olduðuna emin misin?
Ýyi. Sana bunu göstermeliyim. Görebileceðin en belalý tilki. Tam bir deli.
- Böyle bir þey hiç görmemiþtim. - Baba, lütfen.
- Lord Trevanion, Bay Fell- - Fell mi? Doktor. Çok kabayým.
Doktor, þu tilkiye bir bakýn. Ne düþünüyorsunuz?
Sanýrým tilkiler pek ilgi alanýnýza girmiyor.
Mýsýr'daki Nubian çölüne...
...mahsus türlerden birisidir.
Mýsýr sanatýnda, sonu kötü biten evlilikler tanrýçasý Ashtophet'in
...ayaklarý dibinde görülür...
...evcil hayvaný olarak.
Öyle mi?
Eðer Mýsýr'da bulunuyorsa, burada iþi ne?
Bir zamanlar Leydi Ligeia tarafýndan besleniyordu.
Evcil hayvan olarak mý? Bir tilki mi?
Kim böyle saçma bir iþ yapar ki?
Eþim.
Sanýrým artýk gitmeliyiz. Christopher, çizmemi giymeme yardým et.
- Sen- - Gayet iyiyim baba.
- Yanlýþ bir þey mi söyledim? - Tabii ki hayýr! - Sorun yok baba.
- Hay, tilki - Sepette Lordum.
- Hayýr, deðil! - Anlayamadým Lordum?
Sepette deðil dedim.
- Peki nereye? Yani, nasýl olur? - Cevabý sen vermelisin.
- Burada. - Ama tilki ölmüþtü.
Kedi deðildi. Anlaþýlan kedi tilkiye dönüþmüþtü.
Ama bu mümkün mü? Yani-
Mümkün olmasaydý, tilki hâlâ burada olurdu.
Sanýrým bileðin artýk acýmýyor.
Acemiliðimize geldiði için üzgünüm. Ücreti ulakla göndermemin sakýncasý olur mu doktor?
Buna hiç gerek yok.
Teþekkürler.
Hoþça kalýn.
- Ve? - Ligeia'nýn ölümü onu deðiþtirmiþ mi?
Kesinlikle deðiþtirmiþ ancak kadýný hiç tanýmazdým.
- Hep böyle asýk yüzlü müdür? - Biraz gizemli, belki de.
- Ondan hoþlanýyor musun? - Sanmam ama konuyla ne ilgisi var?
Hangi konuyla?
Çekiciliðine kim kapýlacak, kim sevecek ve hatta kim evlenecek.
- Evlenmek mi? Kim evlenecek? - Doktor, baba.
Ýnatçý cadalozun teki, deðil mi? Bence evlenene tanrý yardým etsin.
Annesi kesinlikle öyleydi, Tanrý ruhunu baðýþlasýn.
Duyduðuma göre Ligeia da, inatçýymýþ.
Peperel! Peperel!
- Nereye gittin? - Arkanýzda Lordum.
Daniels Beyiyle bir daha yemeðe gidersem vay halime. Görgüsüz herif ve kötü viskisi.
Bay Fell'den efendim.
Bunu ona ulaþtýrýn, olabildiðince çabuk.
- Köye gidiyorum. Ben- - Buna gerek yok sevgilim. Hoþça kal.
- Nice davalara. - Davalara
- Önemli bir davam var. - Hukuku nasýl benden üstün tutarsýn.
- Leydim, ben- - Teþekkürler Peperel.
Rowena?
Sandým ki- Asla, asla, asla buraya gelme.
Anlýyor musun?
Habersizce gözlenmeyi sevmem.
Dur artýk! Yeter!
Sana bir þeyler getireyim. Titreyen bir kedi gibisin...
...bu þekilde seni sokaða býrakamam deðil mi?
Buraya gel.
Saçlarýn...
...ýþýðýn parýldamalarý gibi.
Gidelim.
Sanýrým daha önce hiç mutfaða girip çay yapmadýn.
Hayýr, yapmadým.
- Ýþte. - Teþekkürler.
Bana benziyor muydu?
Kim?
Bu þekilde sessizce ortaya çýkmasýndan korktuðun kadýn.
Neden buraya geldin?
Christopher'ýn, mesajýna cevabýný getirmek için.
Aslýnda seni görmek için. Þeker?
Teklif edecek hiç bir þeyim yok.
- Sana bir þeyler teklif etmeye zorluyorsun. - Merhamet seni teþvik ediyor.
Onlara düþmemesine raðmen, insanlara acýyan kiþiler var.
Sanýrým Christopher'a da acýyorum.
O da gözlerini açamýyor.
Hayatý tamamen kanun ve mantýk üzerine kurulu.
Böyle bir hayatýn güzelliði sadece sýnýrlarý ve bunlarý kabullenmekte gizlidir.
Biliyorum.
Sanýrým fazla þýmarýk ve inatçýyým.
Ýnatçý mý? bu kelimenin anlamýný bile bilmiyorsun.
Hemen gitsen iyi olacak.
Neden?
Neden gitmeliymiþim?
Bekleniyordum.
Pek âlâ efendim.
Anlamýyorsun.
- Burada kimseyi istemiyorum. - Mutfaðýnda bile mi?
- Dur. Dur. - Býrak gideyim.
Üzgünüm.
Lütfen, býrak gideyim.
Tabi. Tabi, bu zaten, benim de istediðim þey deðil mi?
Býrakmak.
Tabi, kesinlikle, kesinlikle.
Solgun ve soðuk ve...
...ve þimdi, hayat dolu.
Onun yaþamak özlemi buydu...
...sadece yaþamaktý beni lanetleyen.
Yaþamayý o kadar çok istedi ki, kaybettiðinde..
...iradesi hâlâ canlýydý!
Gözlerim gölgeleri görüyor.
Seni görüyor...
...ve onu görüyor.
Az önce, beni Ligeia zannettiðinde...
...bana saldýrmaya kalkýþtýn.
Hatýrlamýyorum.
Çekici biri deðilim deðil mi?
Suratý asýk, karamsar-
Bazen ayyaþ bir Lord gibi sendeliyorum-
Görünüþe göre, her yaralandýðýmda sen bakacaksýn.
Müsaadenizle efendim ama Bay Christopher Gough...
...geldiðini bildirmemi istedi. Kendisi yemek salonunda.
- Yardým ister misiniz efendim? - Evet. Evet Kenrick, lütfen.
Çiziklerle-
Özür dilerim caným ama Christopher'ý görmeliyim.
- Müsaadenle. - Tabii ki.
Kenrick, iþiniz bitince Leydi Rowena'yý büyük salona getir.
Ve gözlüklerimi de getir. Sanýrým kapýnýn yanýnda olmalýlar.
Ve ayrýca Kenrick...
...o hayvaný yok etmeni istiyorum.
Balmumu.
Bir kopya.
Kendim yapmaya çalýþtým.
Anlayacaðýn üzere, antik lahitleri açmaya...
...bir toplumun hazinelerini çalmaya ve buna arkeoloji denmesine karþýyým.
Gerçekten güzel olmuþ. Yirmi, birinci hanedan mý?
Hayýr, yirminci...
Az bilinen ve pek hatýrlanmayan.
Gözlerinden anlayabilirsin.
Gözleri...
...beni þaþýrtýyor.
Bazý Mýsýr gözlerinde...
...karanlýk ve bir tür kötülük görebilirsin.
Ýçlerindeki gizemleri kolayca açýk etmezler.
Verden... Verden
Ne diyordun?
Evet, evet. Tabii ki.
Beni baðýþla.
Dalgýnlýðýmý baðýþla.
Son zamanlarda, ben- Çok sýk dalýp gidiyorum.
Leydi Rowena bize katýlacak.
Ve o gelmeden sana söyleyecek çok þeyim var.
Christopher...
...on dakika kadar önce...
...baþý boþ bir kediyi bir lahana ile öldürmeye çalýþtým...
...ve tam da Leydi Rowena ile aþk yapmak üzere idik.
Lahanayý fýrlatmayý baþardým...
...ama Leydi korku içinde kaldý.
Þayet beynimi de o sebze kadar kolaylýkla açabilseydim...
...gri yapraklarýnýn arasýndan nasýl bir çürümüþlük çýkardý acaba?
- Hadi gezintiye çýkalým. - Gezinti mi?
Yürüyüþ. Ne fark eder ki? Hadi.
- O neydi Kenrick? - O mu han'fendi?
Ligeia.
Hiç biriniz fark etmemiþ olabilirsiniz ama bence insan olmadýðý aþikar!
O neydi?
- Saçlarý siyahtý, sanýrým. - Öyle mi? Mükemmel.
Birisinde siyah ve diðerinde yeþildi belki de?
- Tek baþý vardý hanýmefendi. - Ne üzücü.
Peki gözleri, altýn mýydý gümüþ mü?
- Hatýrlamýyorum. - Ama, bana verdiði, gözleri olmalý?
Boþ ver Kenrick. Konuþmak istemiyorsan, zorlayacak deðilim. Teþekkürler.
Üzgünüm han'fendi.
- Öyle misin? - Evet han'fendi.
Bugün erken saatlerde, belli bir deðiþikliði tespit etmek üzere...
...kendimi Ligeia'nýn mezarýnda dikilirken buldum..
Ligeia'nýn mezar taþýndan ölüm tarihi kaybolmuþtu...
...ve daha dün, Leydi Rowena ile geldiðimizde oradaydý.
Beni daha çok rahatsýz edenin hangisi olduðunu bilemiyorum.
Bir mezara yapýlan saldýrý mý yoksa senin ona gösterdiðin aþýrý önem mi.
- Tuhaf görünmüyor mu? - Evet, öyle.
Son derece garip, aslýnda. Berbat bir þaka.
- Kimin berbat þakasý? - Tanrým, Verden, bilmiyorum.
Bana ne söylemeye çalýþýyorsun?
Bu olay ne þakaydý ne de berbat.
Taþa bak Christopher. Mermerden silinenin ne olduðuna bak.
Adý deðil, tabir deðil...
...sadece ölüm günü.
Peki doðum günü nerede?
Yaþýný asla öðrenemedim.
Ve dikkatini çekerim Christopher, ne kadar da dikkatlice temizlenmiþ.
Kesinlikle berbat bir þakacýnýn iþi deðil.
Antik dönemde mezar taþlarýna kehanetler kazýlýrdý.
- Bu þaka da bir kehanet. - Neyin? Kimin?
Verden, bunun kesinlikle bir anlamý-
Dönüþün Christopher. Ligeia'nýn dönüþünün.
- Verden- - Hayýr. Hayýr, beni dinle.
Bu sözler bana söylediði son sözler...
"Ölüme teslim olmayacaðým"
Ýnsan kendisini meleklere ya da ölüme, tam anlamýyla ancak...
...güçsüz iradesinin zayýflýðýndan teslim eder.
Ligeia'nýn iradesi de kendisi kadar hiddetli iken vücudu çok narindi.
Görünüþte sakin hatta durgun...
...ama asla ölüme karþý...
...acizlik gösterecek acýndýrma kelimeleri sarf etmeyen.
Bedeni yavaþ yavaþ çürürken...
...gücü toparlanýrmýþcasýna manastýrýn taþlarýna dönüþüyor gibiydi...
...sanki o taþlar, hastalýðýnýn ateþi kadar onu yakan...
...yaþamak, sadece yaþamak...
iþtahýný destekliyordu
Bir açýdan, Ligeia manastýra dönüþtü.
Hiç bir odaya girmedi ya da çýkmadý, bir tek mum gibi ýþýtamadýðý...
...karanlýk koridorlarda asla dolaþmadý.
Kör bir adam gibi, varlýðýný hissedebiliyor ama onu göremiyordum.
Ve hatta en önemsiz nesnelerde ve olaylarda bile.
Kumaþlarýn hýþýrtýlarýnda sesi...
...sessiz adýmlarý...
...kapalý bir cama çarpan güvenin kanat çýrpýþlarý gibiydi.
Sonunda bile ölümü kandýrmýþ gibi görünüyordu.
Gülümsedi ve dedi ki; "Hep eþin olacaðým...
...tek eþin.
Bunu arzuladým"
Hiç, hatýrlayamadýðýn, unutulmuþ...
...hafýzanýn en derinlerine gömülmüþ bir anýyý...
...canlandýrmaya çalýþtýn mý?
Hayýr
Hayýr, korkum bu-
...korkum aklýmý kaçýrmak.
Her þeyden öte, delilik var olmayana inanmak deðil mi?
Ligeia'ya inanmýþtým, O'nun iradesine...
...ve çok fazla inanmýþtým.
Onun mezar taþýndan ölüm tarihini silebilecek...
...yetenek ve aletleri bir düþün...
...ve benim bu aletlerle yeteneklerimi.
Ve mermere olan...
...el kabiliyetimi düþün.
- O tarihi oradan ben sildim. - Ve farkýnda deðil misin?
Hayýr, þu ana kadar hayýr.
Anlayacaðýn üzere, korktuðum...
...kendi aklým. - Ne? Neden þimdi?
Buradan gitmelisin. Bir þeyler bulmalýsýn-
Artýk güvendesin hayatým. Benimle güvendesin.
Çocukken, denizin kenarýnda, tepenin üstündeki evde kalýrdýk.
Çocukluðumu çok az hatýrlýyorum. Babamla taþrada yaþadýk.
- Baban nasýl biriydi? - Çok güçlü bir adamdý.
Kiþiliði yaþadýðýmýz çevreye uygundu.
Alnýnda, uzaktaki tepelerin gökyüzünde çizdiði çizgiyi görebilirdin.
Seninle yeniden baþlamak isteðiyle doluyum.
Beni hiç gitmediðim bir yere götür, bizim için yeni bir yere.
Kelt inanýþýnda, Stonehenge saðlýk tanrýsýnýn tapýnaðýydý.
3000 yýl önce inþa edilmiþ ve neden hâlâ ayakta olduðunu biliyor musun Rowena?
Mýsýr'daki piramitler ya da Meksika'daki...
Aztek piramitleri gibi, tek tek taþ taþýnarak sabýrla inþa edildiler.
- Manastýrýmýz gibi. - Evet hayatým öyle, manastýrýmýz gibi.
Nereye?
Uzun sürmeyecek.
Christopher bana Roma'dan mektup gönderdi.
Manastýrýn satýþ evraklarý hazýrmýþ.
Yarýn dönüþümüz için küçük bir parti verilecek...
...ve gidiþimiz için.
Ýþte geldik sevgilim.
Gidelim.
Kýsa bir süreliðine burasý senin evin Rowena.
Evinize hoþ geldiniz hanýmefendi.
Kiþisel uþaðýnýz han'fendi.
Teþekkürler. Çok teþekkürler. Çok sevimliler.
Verden, ben-
Burada kaldýðýmýz sürece, çok rahat olacaksýn.
Verden?
Söylüyorum iþte, mesele tilki deðil doktor, mesele avlanmak. Avýn kendisi.
Çukurlara girip çýkmak ve köpeklerle sürek yapmak, sporu aþan þeyler.
Her koþulda tilkiye.
Eþin bugün pek dalgýn görünüyor.
Kesinlikle yol yorgunluðundan olmalý.
Tabi. Manastýrýn satýþýndan ne haber?
- Biraz aðýr ilerliyor. - Ýki kent sýnýrlarýnda olmasýndan mý?
- Hayýr. - O zaman neden?
Manastýr Ligeia'nýn üstüne ve onun öldüðünü de ispat edemiyorum.
- Ne yapýlabilir? - Onsuz hiç bir þey.
- Asla ölüm belgesi olmadý. - Ama kesinlikle-
Yetkililer kesin ölüm sebebini vermemekte direniyor.
Gene iki kentin arasýnda kalmaktan. Ýkisi de konuyu birbirine atýyor.
O kadar basit deðil.
Manastýr ve arazinin çoðu onun adýna kayýtlý.
Bu anlaþýlýnca, takibat baþlatacaklardýr belki de daha fazlasý.
Kimse. Hiç kimse Ligeia'nýn mezarýna yaklaþamaz.
Hayatýmýz boyunca farklý þeyler için avlanýrýz Baron.
Ýsviçre'de Franz Mesmer adýnda, aslýnda bir þarlatan olan bir meslektaþým...
...son derece ince, hatta görünmeyen bir sývýnýn...
...mucizevi bir iyileþtirme gücüne sahip olduðunu söylüyor
Hipnotizma adýný verdiði bir güçle, ki aslýnda haklý.
- Tanýyor musunuz? - Hayýr.
Ama ilgili bir öðrencisini tanýmýþtým...
...ölümcül bir hastaya müthiþ bir rahatlama saðlamýþtý. - Ýyileþebildi mi?
- Ýyileþebildi mi dedim? - Sanmam.
Emin görünmüyorsunuz.
Yine de, hipnotizmanýn hafýza üzerindeki etkileri...
...beni iyileþtirici gücünden daha fazla ilgilendiriyor.
Bu yöntemle, kiþi unutulmuþ anýlarý canlandýrabilir...
...ya da hatýrlanmamasý gerekenleri unutturabilir.
Ve biz de uygulamasýný görebilir miyiz?
Baþka bir þeyler yapmadan, manastýrýn satýþýný sürdüremem.
Anlayacaðýn üzere, kanunen, Ligeia hâlâ yaþýyor ve hâlâ eþin.
Emirlerinizi bekliyorum efendim.
Christopher, seninle konuþmalýyým. Dün gece sen geldiðinden beri Verden'ý görmedim.
- Ve bir þey daha var, korkunç bir þey- - Rowena.
Konuklarýmýzý bekletmemeliyiz.
Bir sürpriz. Leydi Rowena size yardýmcý mý olacak?
Bana yardýmcý olabilir misin hayatým?
- Tabi. - Otur.
Kenrick, mumlarý söndür!
Milord, senin yardýmýna da ihtiyacým olacak.
- Ama- - Lütfen.
Doktor.
Christopher.
Rowena, bir tek þey-
Anneni ne kadar hatýrlýyorsun?
Aslýnda resimleri dýþýnda hiç. Ben üç yaþýndayken ölmüþ.
- Þimdi sevgilim- - Dün gece seni özledim.
Ama bana gelmeliydin. Odamdan hiç çýkmadým.
Rowena...
...bana güvenmelisin.
Ýradeni bana býrak.
Hiç bir acý.. Hiç bir acý hissetmeyeceksin.
Ýradeni býrak.
Ellerin benimkilerde erisin.
Yakýnda, çok yakýnda...
...benimkilerle bir olacaklar.
Deneyecek ama baþaramayacaksýn-
Yakýnda deneyeceksin, yakýnda deneyeceksin.
Þimdi denesen de, hareket ettirmeyi baþaramazsýn.
Gözlerini kapat.
Rowena...
- Evet? - Þimdi ellerimi býrakabilirsin.
Rowena, þimdi ellerimi býrakmak istiyorsun...
Çünkü býrakýnca, çok mutlu olacaksýn. Çok genç.
Her yer ýþýklarla dolu ve seyrettiðin kelebekler birer mucize.
- Görüyor musun? Görüyor musun? - Evet.
Neredeyse kanatlarýna dokunabileceðin bir tanesi gül yapraðýnda duruyor.
Uzan Rowena. Kanatlarýna dokun. Neredeyse- Hayýr, uçup gitti.
Gözyaþý dökme Rowena.
Aðlamaya gerek yok.
Annen geliyor.
Görebiliyor musun?
Ne yapýyor? Sen aðladýðýnda...
...annen ne yapar Rowena?
Bana þarký söyler.
Sana þarký söylüyor.
Ne söylüyor Rowena? Bizim için söyle.
#I have a bonnet trimmed with blue#
#Do you wear it? Yes, I do#
#I will wear it when I can#
#Going to the ball with my young man#
#I have a bonnet trimmed with blue# #Do you wear it? Yes, I do#
#I will-# Bu da ne?
Nerede-?
Ýnsan iradesinin sýnýrlarýna kim vâkýf?
Bu irade ölüme boyun eðmeyecek.
Ýnsan kendisini meleklere ya da ölüme, tam anlamýyla ancak...
...güçsüz iradesinin zayýflýðýndan teslim eder.
Hep karýn olarak kalacaðým.
Kenrick, ýþýklar.
O kadar-
O kadar uykum var ki.
Þimdi daha rahat eder.
- Ýtiraf etmeliyim ki, gördüklerimden dolayý sarsýldým. - Tabi.
- Ýleride yardýmýma ihtiyacýnýz olursa- - Teþekkürler doktor.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Gitme. Lütfen bu gece beni yalnýz býrakma.
- Dinlenmen gerekiyor. - Ama sana sormam gerekenler var.
- Anlatmam gereken- - Sessiz ol caným. Yarýn daha çabuk gelsin.
- Bana ihtiyacýn olursa odamda olacaðým. - Ama Verden, ben-
Ýyi geceler hayatým. Ýyi geceler.
Ben-
Odamda bazý þeyler belirdi. Ölü bir tilki, bir bardak süt, Verden?
- Efendim? - Neredeydin?
Yalnýz.
- Yalnýzdým. - Ama nerede?
Yürüyordum.
Uyandým, giyindim ve...
...yürüdüm. Dinleniyordum.
Verden, kime-?
Bu yemeði kime hazýrladýn?
- Neden? - Efendim-
- Bazý þeyler duyduðumu sandým- - Kenrick, bu yemeði açýklayabilir misin?
- Ben mi, efendim? - Evet. Bunlarý odamýn hemen dýþýnda buldum.
- Ve? - Uþaklardan biri hata etmiþ olmalý.
Uþaklardan biri mi? O zaman, ilgilen.
Tabi efendim.
Ve ayrýca...
...Kenrick, Leydi Rowena odasýnda...
...bazý þeyler bulmuþ. Onlarý da ortadan kaldýrýn.
Seninle kahvaltýda buluþuruz hayatým.
Be arada, dinlen.
Han'fendi, lütfen bana, sizi rahatsýz eden þeyi gösterin.
Rahatsýz eden þeyi size gösteremeyeceðim. Belki de siz bana gösterebilirsiniz.
Çok üzgünüm han'fendi.
Yalnýz uyuyorum...
yalnýz yiyorum.
Ve öyle de olmalý. Her þeyden öte, onun karýsý bile deðilim. Deðil mi?
Bu, yasal bir formalite.
Öyle mi? Tilkisiyle, yemeðiyle, bir bardak sütüyle...
Saç fýrçam o kadýnýn kapkara saçlarýyla dolu iken.
Bunlar da yasal formalite mi?
Ama hepsinin kaybolduðunu söylemiþtim.
Orada benden baþka bir daha vardý.
Christopher, dün gece onun sözlerini benim dudaklarýmdan duymadýn mý?
- Daha önce hiç duymadýðým kelimeler! - Hayýr.
O kadýn yaþýyor. Orada.
Manastýrýn bir yerlerinden bana kötülük etmeye, beni yok etmeye geliyor.
Manastýrýn bir yerinde, onun manastýrýnda hâlâ yaþýyor ve kocasýyla yaþýyor.
Biraz yürüyüþ yapalým caným.
Bana söz ver.
Fazla soru sorma. Dava açabilecek durumda olmalýyýz.
Bu gece, olacaðýz.
Söz ver.
Han'fendi.
Size getirmemi istediðiniz baþka bir þey var mý han'fendi?
Kocamý, Kenrick.
- Sessizce geldiðim için özür dilerim. - Seremoni bekleyecek deðilsin zaten.
Tabi. Tabi, öyle.
Katýlabilir miyim?
Gitme, lütfen.
- Kenrick... - Efendim?
Efendin nerede?
Leydi Rowena'ya söylediðim gibi, antik bir hazine üzerinde çalýþýyor.
- Çalýþýyor mu? Harika. O zaman git getir. - Orada deðil efendim.
Baþka nerede çalýþýyor olabilir?
- Baþka nerede çalýþýyor olabilir dedim? - Bunu söyleyemem efendim.
Söyleyemez misin yoksa söylemez misin. Hangisi?
Otur! Hadi, otur!
Eðer, Kenrick, efendinin nerede olduðunu bilmiyorsan...
- ...belki de baþka bir soruyu cevaplarsýn? - Buyurun efendim?
Ligeia nerede?
Bu sorunun cevabý pek aþikar.
Beyaz taþýn altýnda ve güzel, kýrmýzý çiçeklerden battaniyesiyle yatýyor.
- Durum bu mu Kenrick? - Tabii ki efendim. Sadece, sadece-
- Evet? - Çok garip bir soruydu.
Öyle.
Evet, öyle.
Sence neden böyle garip bir soru sormuþ olabilirim?
- Ben, ben- - Hadi be adam, konuþ.
Belki de...
...belki de Leydi Ligeia ebedi istirahatgâhýndan sýkýlmýþtýr.
Belki de tabutundaki rahatsýzlýðýndan kurtulmak için...
...Verden'la iþbirliði yapýyordur.
Ya da belki de, bana bak!
- Belki de bu dünyadan hiç ayrýlmadý! - Hayýr olamaz!
Belki de Ligeia'nýn mezarýný açýp, kontrol etmeliyiz? Ve sonra-
Lütfen efendim, yeter. N'olur.
Sana acý çektirmeye niyetim yok.
Efendini ortaya çýkar ya da bize yolu göster.
Býrakýn gideyim efendim. Gitmeme izin vermelisiniz.
Caným odana git. Kapýný kilitle. Ne olursa olsun, ben dönene kadar da çýkma.
- Ama ya Verden gelirse- - Her þeyin yoluna gireceði sözünü veremem.
Ama hepsi bitecek, yakýnda.
- Baþka küreðiniz var mý? - Evet efendim.
Hanýmefendi-
Özür dilerim hanýmefendi. Bunlarýn sulanmasý gerekiyor.
Ben hallederim. Teþekkürler.
- Baþka bir þey hanýmefendi? - Hayýr. Hayýr. Teþekkürler.
Ýyi geceler han'fendi.
- Bu kadarý yeterli. - Tabi efendim.
Bu geceki biranýzý hak ettiniz.
Balmumu!
Acele etmelisin efendim. Benim yardýmým artýk yetmiyor.
Verden?
Bir iþe yaramaz Rowena. Hepimizin, her koþulun dýþýnda bir dünyada.
Bizimle gel Rowena. Kendine gelirse, o da gelir.
Bu kendi iradesi deðil han'fendi.
Onun! Onun! Leydi Ligeia'nýn!
Onun gözleri! Size o gece yaptýðý gibi, efendimi de gözleriyle kilitledi.
Ona ölmediðini, asla ölmeyeceðini...
...ama burada onu beklemesini...
...ve her gece buraya gelmeli ve onunla ilgilenmeli.
Onunla olmalý. Ve gündüzleri, geceleri unutmalý. Ve unutacaktý.
Ve þimdi, bazen, onu kendini hatýrlamaya ve deliliðine karþý koymaya çalýþýrken...
Ama gece hep çöker. Ve deliliði de üzerine çöker.
Ve ona söylemeyi hiç denemedin mi?
Denediðimde, þu anki gibi, sessizliðe gömülüyordu.
Görmüyordu, duymuyordu. Hâlâ onun sözüyle kilitli.
Onu sadece Ligeia kurtarabilir ve o da öldü.
Verden...
Verden, bana güvenmelisin.
Ýradeni benimkine býrak.
Yakýnda...
...pek yakýnda, Ligeia'nýn önünde olduðunu göreceksin.
Bana bak Verden.
Ben Ligeia'yým.
Yüzüme bak...
...ve dinle...
...ve hatýrla.
Her þeyi hatýrla.
Senden istediðim her þeyi hatýrla...
...ve hatýrladýðýnda, özgür kalacaksýn.
Ýradem bana ihanet etti Verden.
Ölüyorum Verden.
Ölüyorum...
...ve öldüðümde...
...ölü bedenimi görecek...
...ve her þeyi hatýrlayacaksýn...
...her þeyi...
...her þeyi.
Çok geç Christopher.
Huzur bulacaðý bir yer istiyor.
Lütfen...
...beni eþimle yalnýz býrakýn.
Verden...
Verden
- Onu öldürdün. - Ligeia Rowena'yý öldürdü ve ben de onu.
Ama bu Rowena'nýn bedeni! Bu Rowena!
Ama o Ligeia'ydý.
Ligeia'ydý.
Tamam Christopher, onu da al ve git. Deli olduðumu düþün...
...hatta ne istersen onu düþün ama bu manastýrý hemen terk et!
Kimin sorumlu olduðunu biliyorum! Rowena'yý buradan çýkarýn.
Merhaba Christopher.
Çeviren: SmokeKnows
Yaþamla ölümü ayýran sýnýrlar...
...belli belirsiz ve bulanýktýr.
Birisinin bittiði ve bir diðerinin baþladýðý yeri kim söyleyebilir?